вопрос к лингвистам-спецам:
что по-русски есть Living on my own ??? (World of my own) ???
и All by myself ??
вопрос к лингвистам-спецам:
что по-русски есть Living on my own ??? (World of my own) ???
и All by myself ??
Любите мущину в себе, а не себя в мущине
Живу сам по себе. Мой собственный мир. Сам по себе (один, совсем один.....)
Между первым и третьим примером есть определенная смысловая разница. Фредди пел о позитиве одиночества, а Эрик Кармен наоборот.
Drifter
Господа теоретики! Займитесь практикой!
Burr, сколько угодно
Drifter
Практика эта, прямо скажем, надоела.... Хотелось бы другого...
man30
man30 zaymis' vyazaniem ili vyshivaniem krestikom - ochen' sposobstvuet :{)))
BEARST WISHES,
aZovBear
Дрифтер, спасибо за переводы!
Любите мущину в себе, а не себя в мущине
Практику - в отставкуСообщение от man30
Другой! Тобой тут интересуются! отзовись же наконец - человеку без тебя одиноко...
Reddie. СПАСИБО, ДОРОГОЙ!
НАДЕЮСЬ, ОН УСЛЫШИТ! :0)
man30
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
18+ |