Harry Potter Book 6

[Elephunk]

не знаю... знаю, что у меня она будет уже 14 августа, причём в переводе Росмэн...

[otterhunter]

А откуда она, интересно, в Манчестер ехала, из Владивостока? По всей видимости, она туда до сих пор едет, никак не доедет.

[aZovBear]

from London :{)

BEARST WISHES,
aZovBear

[Elephunk]

нет блин, мне её Джоан Роулинг собственаручно перевела и выслала по почте...

[Ubyb]

Елепунк и остальные, если очень не терпиться, то самопальный перевод можно скачать здесь http://nationalpost.msk.ru/example.p...from=&ucat=12&

И поторопитесь, пока ушлая мадам Роулинг не предъявила авторские права и не потребовала снести перевод. А по всем официальныи данным в сети книжка на русском должна выйти в декабре.

А в общем, полный ужас - Дамблодорт в этой книге погибает... Может, воскреснет в 7-й, как Гендальф? Но это было бы пошло...

[aZovBear]

ubyb - this translation is not better then yours computer translated variant :{) readind in english is easy - coz here u should to do double translation - first from this "russian" to english and after that again to normal russian :{) I think its only pc dummy of real translation

BEARST WISHES,
aZovBear

[BOBear]

Китайским умельцам не понадобилось много времени, чтобы перевести последнюю книгу Джоан Роулинг "Гарри Поттер и Принц-полукровка". Официальный перевод должен появиться в стране лишь через три месяца. Пока книга на английском языке в твердом переплете, которая вышла в свет во всем мире 16 июля, продается в Поднебесной за $20. В коммерческом плане она оправдала самые смелые надежды. За первые сутки в США и Британии было продано 8,9 млн экземпляров – издатели не припомнят, чтобы хоть одна книга за всю историю имела такой же успех.

Однако не меньшим спросом у китайцев пользуется пиратская копия за 20 юаней (чуть больше $2). Покупателей не пугают ни допущенные в переводе грубые ошибки (например, превращение "бессмертного" в "смертного"), ни выпадение целых абзацев.

http://www.utro.ru/articles/2005/08/01/463914.shtml

[Ubyb]

Макаревич, Леннон и Гарри Поттер

1. В поисках перевода 6-го Поттера набрёл на русскоязычный фан-сайт. В разделе "околопоттеровских" материалов, помимо самодеятельных продолжений и пародий, можно скачать песню "Тонкий шрам..."

2. Есть на каком-то канале передача под названием что-то-вроде "Индекс популярности". Ста случайным людям на улице показывают фотографии 6 известных людей и спрашивают, кто это. Потом команды в студии отвечают - очки, призы. Не в этом дело. В одной из последних передач опозновались супружеские пары, в том числе Джон и Йоко. Джона опознали более 90 процентов (1 место), Йоко около 3-х (последнее место). Но, опять же, не в этом дело. Те, кто не узнал Леннона, говорили, что это Гарри Поттер.

[barcode]

Прочитал
Азов, а можешь выложить ссылки на предыдущие части? Хочу почитать в оригинале (когда не все понимаешь, появляется дополнительный эффект загадочности )

[aZovBear]

I can send u all parts in english (in word document format)

BEARST WISHES,
aZovBear