Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 11 по 14 из 14

Тема: к вопросу о Гоблине

  1. #11
    Регистрация
    12.01.2005
    Адрес
    Окленд, Новая Зеландия
    Сообщений
    31

    Thumbs up

    неее голос Лени точно не нравится но это его натуральный голос, а вот ка человек и переводчик да! как ни странно! А михалев точно запоминается именно какими то фразами, вот я балдю от его " Молчание ягнят" и потрясающим попаданием в "аристократическо-издевательский" тон Энтони Хопкинса типа "А вы девушка по моему просто ДЕШЕВОЧКА" и много чего еще

    хотя хотя Володарская находка в К-9 "пудилиха с БРИТЫМ КЛЮВОМ" (стриженным носом многоголосый перевод (убил бы ) тож хорошо!!!

  2. #12
    Регистрация
    16.11.2004
    Адрес
    Moscow, Russia
    Сообщений
    866

    По умолчанию

    большинство "фишек" досталось от Михалева комедии "За бортом".

    А я вот что вспомнил, возвращаясь к Лене с Бондом: скажи пожалуйста, а не ему ли, в таком случае, принадлежат варианты перевода названий "Золотой палец" и "Лунный гонщик"? Вот уж была дисквалификация. И до сих пор порой аукается. Даже НТВ изначально именно так озвучили титры названий, но вовремя одумались - и переозвучили. А для НТВ тогда перевод всех 007 именно Леня выполнил.

  3. #13
    Регистрация
    12.01.2005
    Адрес
    Окленд, Новая Зеландия
    Сообщений
    31

    По умолчанию

    все что касается Бонда с Шоном Коннери - Володарский.
    Как он сам сазал однажды ему просто стало неинтересно потому что Бонд это ТОЛЬКО Коннери!
    А я не помню а что было правильным?

  4. #14
    Регистрация
    16.11.2004
    Адрес
    Moscow, Russia
    Сообщений
    866

    По умолчанию

    Правильно эти фильмы называть "Голдфингер" (это фамилия) и "Мунрэйкер" (это название корабля).
    Могу лишь добавить, что сам не люблю Роджера Мура (для меня он слащав слишком), и Коннери - действительно лучший из всех, вторым по предпочтению назвал бы Броснана). Но если рассматривать с точки зрения сюжетов, то и с Муром было несколько очень хороших.
    И всё это лишь субъективное мнение, конечно. К примеру, WEB'e нравится больше именно Мур (он уже писал об этом здесь)

Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 7
    Последнее сообщение: 27.02.2007, 22:11
  2. Ответов: 21
    Последнее сообщение: 01.07.2006, 04:32
  3. К вопросу о регистрации
    от Thunderbear в разделе Чат «Медвежья Урчалка»
    Ответов: 16
    Последнее сообщение: 21.03.2006, 02:49

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  








Яндекс.Метрика
18+