Страница 10 из 10 ПерваяПервая ... 8910
Показано с 91 по 99 из 99

Тема: хоббиты и достоевский

  1. #91
    Регистрация
    13.11.2004
    Сообщений
    1,869

    По умолчанию

    О парадоксах переводов. Так, вспомнилось, что сам заметил, хоть и не лингвист.

    1) Перевод 50-х годов, что-то из Диккенса. Жители английской деревни в ночь под Рождество разгуливают в зипунах и распевают "Ой-люлюшки, ой-люлю". Вы станете после этого читать Диккенса?

    2) Даррелл (Джерри, не Ларри). Книга "Two in the bush" в русском переводе озаглавлена, как "Путь кенгурёнка". Видать, заподозрили что-то неприличное.

    3) Тот же Даррелл. В советских изданиях в названии "My family and other animals" всегда пропускался перевод слова "other"

    4) Алиса в стране чудес - переводы Заходера (наиболее популярный) и классический (забыл фамилию переводчицы) - две разные книги. Ну а дореволюционный, где Алиса называется Соней - полный атас.

    Но даже за самым плохим переводом можно рассмотреть суть.
    Последний раз редактировалось Ubyb; 15.07.2005 в 16:32.
    Убыб здесь больше не живёт

  2. #92
    Регистрация
    12.11.2004
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    5,155

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Ubyb
    Ну а дореволюционный, где Алиса называется Соней - полный атас.
    Дореволюционный перевод был спонсирован SONY, так что всё очень просто.
    www.mosbears.ru - все медвежьи события Москвы!

  3. #93
    Регистрация
    17.11.2004
    Адрес
    Подмосковье
    Сообщений
    616

    По умолчанию

    Cоветские переводы Диккенса - это преступление)) Говорят, тогда была негласная установка чуть ли не самого Сталина: сделать из Диккенса обличителя язв капитализма и приблизить его к советскому трудовому народу.
    Впрочем, сейчас люди тоже лабуду гонят. Уж на что "Код Да Винчи" лажа, так переводчик еще больше накуролесил))
    Drifter

  4. #94
    Регистрация
    13.11.2004
    Сообщений
    1,869

    По умолчанию

    Бобёр,

    "Всё очень просто - сказки обман" :0)
    Убыб здесь больше не живёт

  5. #95

    По умолчанию

    Я не говорил о бездарности, я говорил об отсутствии прямой связи между всезнайством и писательским талантом. Кстати, для понимания того, что написано, тоже талант требуется.

  6. #96
    Регистрация
    12.11.2004
    Адрес
    Russia, Moscow
    Сообщений
    793

    По умолчанию

    детсад какой-то

  7. #97
    Регистрация
    24.06.2005
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    26

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Neo19
    о художественной ценности, а не о языке. Айвазовский тоже мастер, но рядом с Рембрантом ему не висеть.
    Кто может оценить художественную ценность? И по каким критериям? Рембрандт продается на аукционах дороже, чем Айвазовский. Книги Толкиена продаются лучше, чем Толстой и Достоевский вместе взятые. В мире массовых коммуникаций Толкиен оказался более востребованным. И выдержал проверку временем.

  8. #98
    Регистрация
    24.06.2005
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    26

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от otterhunter
    Да, в логике тебе не откажешь, дорогой товарищ! Можно быть знатоком всего и вся, но не обладать писательским талантом.
    Оtterhunter, подскажите, как измерить писательский талант? Было бы здорово. Пошел бы я тогда по книжным лавкам, накупил бы книжек тех писателей, у которых талант в районе 8-10 по десятибалльной системе. И читал бы до конца дней своих. И все считающие себя интеллектуалами так бы сделали. А кому книгопродавцы сплавляли бы 0-7-балльные книжки? Со скидкой - людям с незаконченным высшим.

  9. #99
    Регистрация
    13.11.2004
    Сообщений
    1,869

    По умолчанию

    Эка Толиеноненавистников всё на гастрономию тянет.
    Жрачка тоже разная бывает. Люблю пожрать (то, что нравится) и подумать. Если Толстой у кого-то вызывает "мысли", то ему можно только посочувствовать
    Последний раз редактировалось Ubyb; 20.07.2005 в 15:42.
    Убыб здесь больше не живёт

Страница 10 из 10 ПерваяПервая ... 8910

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  








Яндекс.Метрика
18+