Любовно и прельстиво

[Propp]

круто супер круто

причем это не шутки

у меня когда то был мелок против муравьев маде ин чина

так вот так вот на его упаковке тоже самое было написано

я долго хранил а потом оно потерялось

но помню финальную фразу

"от него все твари пасют"

я во всяком случае "пасю" в полный рост

BEARST WISHES,
aZovBear

О, да! Я тоже помню такой мелок. Он назывался, по-моему, "Машенька".
Про Ли Вонь Яна я тоже помню, списки его "сочинений" передавались из рук в руки, когда ещё компьютеров почти не было.
Китайские инструкции вообще источник непрекращающейся радости. Причем, видимо, на всех иностранных для них языках. Я раньше думал, что только на русском возможны такие извращения, поскольку, например, несложный текст на английском написать проще, а русский язык для китайцев явно сложнее. Но прочитав несколько китайских инструкций и объявлений на английском языке понял, что китайцы способны сделать бред из любого самого простенького предложения. Наверное, у них мозги как-то по-другому устроены.

[p_art_izanbear]

Электричка

Сувукъ скемле,
Джамсыз пенджере.
Рузгяр ура,
Ал чехреме.
Сабах-акъшам, анда-мында,
Кечер омрюм пис вагонда.

Кимге такси, кимге учакъ,
Манъа исе - олсун сыджакъ...
Кечер омрюм вагонымда,
Ах, не къалыр саф анъымда...


(

Таир Керим


---


? !

[reddie]

"только в клеткках говорят попугаи,
а в лесу они язык забывают".
Уже не только китайцы, но и бывшие республики СССР успели позабыть русский язык. Эти носКЦ были любезно произведены в Туркмении, не мог их не купить и не поделиться:

[bbuster]

Но прочитав несколько китайских инструкций и объявлений на английском языке понял, что китайцы способны сделать бред из любого самого простенького предложения. Наверное, у них мозги как-то по-другому устроены.

И здесь не надо обобщать. Почитай хотя бы этот Форум - и слелай вывод о том, что и русские не все и не всегда умеют изложиться доступно и грамотно.
Так и среди китайцев встречаются разные стадии владения английским языком, в том числе и понятные и, в меру моего собственного знания, правильные. Общаюсь с такими по службе регулярно. Так что, просто места надо знать, где читать! :о)

[p_art_izanbear]

"только в клеткках говорят попугаи,
а в лесу они язык забывают".
Уже не только китайцы, но и бывшие республики СССР успели позабыть русский язык. Эти носКЦ были любезно произведены в Туркмении, не мог их не купить и не поделиться:
http://www.bearsland.ru/forum/attach...1&d=1142185218

...обратил внимание на то, что из рукава вьюноши-царевича , что рекламирует туркменские носКЦ (КЦ - это же из "Кин_дза_Дзы" привет! ...или изнанка ЦК...) вылетает морзянка или узелковое письмо индейцев (под видом чёток).

Связной не иначе!..

[p_art_izanbear]

"только в клеткках говорят попугаи,
а в лесу они язык забывают".
Уже не только китайцы, но и бывшие республики СССР успели позабыть русский язык. Эти носКЦ были любезно произведены в Туркмении, не мог их не купить и не поделиться:
http://www.bearsland.ru/forum/attach...1&d=1142185218

(здесь же на бирке :

"натуральный хлопок" (немогу не дописать!) "одной ладонью"

[Maks]

Спасибо за такую прелесть...смеялись до слез.

B свое время, когда я занимался переводами в качестве халтур, мне дали перевести инструкцию к агрегату по аккупунктуре. И я страдал над таким китайским "английским" около недели, еле перевел 6 листов.
Вот тогда я и зарекся не переводить что-либо китайское.

BOBear, спасибо!

[Pair3233]

Электричка
...Ах, не къалыр саф анъымда...

На протяжении всех этих явно тюркских "вагонда" особенно выделяется интернациональное "Ах"
5 баллов! или балов, на которых уж не плясать... а было бы забавно

[p_art_izanbear]

...от сель -
удачна пляска-цепочка про:

военноначальника Нитту Есисаду ( 1301 - 1338 (котр. оказавшись в окружении, одним взмахом меча отрубил себе голову, похоронил её, и только потом умер, не оставив изумлённым врагам ни единого шанса, проскакав ДАЛЬШЕ (-Джелалладина Руми (котр. заметил ,сотней лет поздже "ТОТ КТО ЖИВЕТ в ГОЛОВЕ , у того НЕТ НОГ ДЛЯ ЛЮБВИ" (-песню аукцЫона ("голованога" (-наблюдение Сведенборга ( чем падают вверх или вниз, головой или ногами вперёд (-и мн., мн., др., познавательного!.. *

головы... ноги... ХВОСТЫ!!!

[p_art_izanbear]

Куса-но ой ни аси сасинобэтэ коямада-но
ямада-но кавадзу кикуга таносиса


Какое счастье
Слышать кумканье лягушек
На горных лугах,
Когда лежишь, растянувшись,
В хижине из соломы!


(

Рёкан